• Lektorate

  ---

  • Korrektorat
  • Standard-Lektorat
  • Stil-Lektorat
  • Wissenschaftslektorat
  • Fachlektorat
  • Buchlektorat

• TEXTE & KONZEPTE

  ---

  
  
  • Textüberarbeitung
  • Übersetzungsredaktion
  • Übersetzung
  • Koautorschaft
  • Konzepte
  •  

SATZ & LAYOUT

---

• BERATUNG & SERVICE

  ---

  • Textcoaching
  • Manuskriptgutachten
  • Projektmanagement

Lektorate

Home

Wir prüfen Ihren Text auf Herz und Nieren
und was es sonst noch so gibt.

---

In jedem Lektorat ist ein Korrektorat enthalten. Bei einer gründlichen Lektüre prüfen, korrigieren und bearbeiten wir Ihren Text gewissenhaft nach inhaltlichen, sprachlichen und stilistischen Kriterien.

Diese legen wir mit Ihnen in einem ausführlichen Vorgespräch fest und klären dabei, wie stark in Ihren Text eingegriffen werden darf. Unsere Korrekturen richten sich nach den Empfehlungen der neuesten Auflage
des DUDEN bzw. auf Wunsch nach Ihren persönlichen Checklisten
und vorgegebenen Standards.

Korrigiert wird in der Datei selbst (Word, Open Office, Acrobat Pro, InDesign) oder wahlweise auf Papier unter Verwendung der gängigen DUDEN-Korrekturzeichen.


 

Korrektorat

---

Richtig von Anfang bis Ende: Systematisch und genau korrigieren wir Fehler der Orthographie, Grammatik, Interpunktion, Silbentrennung und des typographischen Standards.
 

Standard-Lektorat

---

Sprachlich korrekt auf Satzebene: Wir lesen Korrektur und optimieren
Ihr Manuskript hinsichtlich Ausdruck und Wortwahl, überprüfen satzinterne Bezüge sowie den Satzbau und beseitigen inhaltliche Redundanzen und Wortwiederholungen.
 

Stil-Lektorat

---

Roter Faden, Verständlichkeit und Textfluss:
Wir überarbeiten Ihren Text stilistisch, beseitigen sprachliche Holprigkeiten und vereinfachen komplexe Satzgefüge. Wir überprüfen den Sprachstil textsortenspezifisch, nehmen den logischen Aufbau
Ihres Textes unter die Lupe und ergänzen fehlende Bezüge und Überleitungen. So runden wir Ihren Text als Gesamtwerk ab.
 

Wissenschaftslektorat

---

Klare Struktur, logischer Inhalt, nötige Standards: Wir prüfen Ihre wissenschaftliche Arbeit, ob Bachelor-, Master-, Magister-, Doktorarbeit oder Habilitationsschrift auf die von Ihrer Uni oder Prüfungskommission vorgeschriebenen formalen und inhaltlichen Standards. Wir formatieren Ihre Arbeiten nach Vorgabe, lesen Schlusskorrektur und organisieren termingerecht Druck und Bindung.
 

Fachlektorat

---

Die inhaltliche Prüfung übernehmen fachkompetente Lektoren.
Ein Fachlektorat bieten wir in folgenden Disziplinen an:

Religion (antike Kulte, christliche Religion und Theologie, Judaistik,
Islamwissenschaften, neue religiöse Strömungen, Religionsdidaktik)
Romanistik (Landeskunde, insb. Elsass, Geschichte,
Literaturgeschichte, Sprachwissenschaft, Fremdsprachendidaktik)
Germanistik (Literaturgeschichte, Deutsch als Fremdsprache)
Literatur- und Kulturwissenschaften (interkulturelle Kommunikation)
Pädagogik (insb. Reformpädagogik)
 

Buchlektorat

---

Das ist unsere Spezialität: Autorenbetreuung, Redaktion, Lektorat und Satz von Fachbüchern, Sammel- und Tagungsbänden bis zum Erstellen der fertigen Druckvorlage. Wir redigieren und lektorieren deutsche, auf Anfrage auch englisch- und französischsprachige Texte und übernehmen das Redigieren Ihrer Übersetzungen ins Deutsche aus dem Englischen und Französischen.

Zusätzlich bieten wir Lektorate und Beratung
an für das Verfassen von:

Schulmaterialien für die Fächer:
Religion, Französisch sowie Berufsorientierung
Sachbüchern und Ratgebern mit den Schwerpunkten:
Religion, Esoterik, Naturheilkunde, Therapie, Systemaufstellungen,
Erziehung, Entspannungstechniken
Reiseführern für die Länder Frankreich, Norwegen und Namibia
Belletristik- und Lyrikbänden
Biographien und Firmengeschichten
 

Texte & Konzepte

Home

Wir gestalten für Sie individuelle Textlösungen
für den Print und Onlinebereich.

---

Wir bieten Beratung, Texte und Konzepte, redigieren Manuskripte, überarbeiten Texte, auch wenn es sich um Übersetzungen ins Deutsche handelt. Wir vermitteln Kontakte zu fachkundigen Übersetzern und arbeiten bei Bedarf als Redakteure und Koautoren.
 

Textüberarbeitung

---

Mehr als Lektorat: Sollen ganze Textpassagen umformuliert werden,
weil sie schwer verständlich sind, fehlen Überleitungen oder soll Ihr
Text ganz umgeschrieben werden, dann handelt es sich um eine
Textüberarbeitung, eventuell um eine Koautorschaft s.u.
 

Übersetzungsredaktion

---

Nahe am Original durch Textabgleich: Wenn es sich bei Ihrem
Text um eine Übersetzung ins Deutsche handelt, benötigen Sie eine Übersetzungsredaktion. Hier überprüfen wir, ob die Übersetzung
(aus dem Engl./Frz.) den Inhalten und dem Stil des Originals treu
bleibt und ziehen dabei den Ursprungstext zu Rate. Unsere Über-

setzungsredaktion umfasst ein Lektorat, darüber hinaus spüren wir
»falsche Freunde« auf und verbessern Wort-für-Wort-Übersetzungen.
 

Übersetzung

---

Englisch, Französisch, Italienisch, Russisch: Für den Fall, dass Sie nach einem Übersetzer suchen, können wir gerne einen Kontakt zu einem  unserer freien Kooperationspartner herstellen. Unter der Seite »Profil«
ist eine Auswahl von Übersetzern bereits gelistet. Bitte fragen Sie uns einfach an.
 

Koautorschaft

---

Wenn Sie eine Buchidee haben, Ihnen die Zeit für das Auformulieren
fehlt oder Ihr Manuskript noch stark überarbeitungsbedürftig ist, dann
bietet sich eine Koautorschaft an. Eine Gliederung und die Rohfassung
des Manuskripts sind dann schon vorhanden. Wir recherchieren und ergänzen für Sie Inhalte, schreiben für Sie fehlende Textpassagen und
verwandeln Ihren Textentwurf in ein kohärentes, stimmiges Gesamtwerk.
(Bei dieser Dienstleistung können von texttiger Urheberrechte
erworben werden.)
 

Konzepte

---

Kerninhalte, Struktur und roter Faden: Sie möchten zu einem bestimmten Thema einen Text oder ein Buch schreiben und tun sich mit der Auswahl der Inhalte und der Gliederung schwer? Dann entwerfen wir gerne mit Ihnen ein passendes Konzept. Wir recherchieren für Sie notwendige Inhalte, entwickeln mit Ihnen einen logischen Aufbau und begleiten Sie mit unterstützenden Strategien während Ihres Schreibprozesses (vgl. auch Textcoaching unter Beratung & Service).
 

Satz & Layout

Home

Wir geben Ihren Texten das richtige Format.

---

Angelehnt an den wissenschaftlichen Standard oder das Verlags-
stylesheet formatieren und setzen wir Ihre Texte in Word, InDesign
oder Quark XPress. Durch jahrelange hervorragende Zusammenarbeit
mit unserem Setzer gehen Satz und Fahnenkorrektur Hand in Hand.
Wir zeigen uns verantwortlich für die Qualitätssicherung Ihrer Manuskripte bis zur Druckfreigabe. Für Herausgeber übernehmen wir
bei Sammel- und Tagungsbänden gerne die Betreuung der Autoren.

Vielleicht wünschen Sie sich auch ein neues Layout/Corporate Design für Ihre Fachzeitschrift oder die Gestaltung Ihres Buchcovers? Fragen Sie uns einfach an: Wir gestalten Texte und helfen Ihnen weiter bis zur fertigen Druckvorlage.

Für Verfassen von Abschlussarbeiten (Bachelor-, Master-, Doktor-
arbeiten und Habilitationsschriften) bieten wir zudem einen Sorglos-Service an: Wir übernehmen neben dem Formatieren auch das Layouten, den Druck und das Binden Ihres Manuskripts.
 

Beratung & Service

Home

in allen Text- und Layoutfragen.

---

Sie benötigen Unterstützung beim Schreiben, ein Qualitätsgutachten Ihres Manuskripts, Hilfe bei der Verlagssuche oder jemanden, der das Projektmanagement Ihres Publikationsvorhabens übernimmt? Dafür
sind wird da, sprechen Sie uns gerne an!

 

Textcoaching

---

Der Blick von außen, der weiterhilft: Wir beraten Sie während Ihres Schreibprozesses per Telefon, Skype oder persönlich bei einer Tasse Kaffee. Wir erarbeiten gemeinsam mit Ihnen Strategien, damit Sie
erfolgreich Schreibblockaden überwinden und zeitnah an Ihr Ziel
kommen. Dabei haben wir Ihre Textintention und die Ziel-Lesergruppe Ihres Buchprojektes stets vor Augen.
 

Manuskriptgutachten

---

Publikationsreif? Ja oder nein? Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Ihr Manuskript so veröffentlicht werden kann und wenn ja wo, dann lohnt
es sich, ein Gutachten erstellen zu lassen. Dieses verschafft Ihnen einen Überblick über die vorhandene Textqualität und analysiert die Stärken und Schwächen Ihres Textes.

Das Literaturgutachten besteht aus einer Inhaltsangabe sowie einer sprachlichen und inhaltlichen Untersuchung. Geprüft und beurteilt
werden ferner die Gliederung, die Textstruktur, Kohärenz und Logik,
bei Belletristik die textsortenspezifische Konzeption, die Figuren-
konstellationen und der Spannungsbogen etc. Die Sprach- und
Textanalyse zeigen auf, was man noch verbessern könnte

Mit diesem Exposee können Sie sich anschließend bei Verlagen be-
werben, oder Sie haben einen Anhaltspunkt, was sie noch korrigieren sollten. Gerne helfen wir Ihnen bei der Suche nach einem geeigneten Verlag.
 

Projektmanagement

---

Organisation und Leitung: In gemeinsamer Arbeit erstellen wir Zielvorgaben für die Durchführung Ihres Projektes und planen den organisatorischen und zeitlichen Ablauf. Falls Sie die Zuarbeit eines Übersetzers, fachliche Expertise, Recherchen, ein bestimmtes Foto,
eine Zeichnung oder Ähnliches benötigen, fragen Sie uns einfach an.
Wir versuchen, was möglich ist. Gerne rekrutieren wir aus unserem vielseitigen Netzwerk die fachliche Unterstützung, die Sie brauchen.